1844 Marriage from Hessen Darmstadt
Below is a page of marriages from Bechtheim, Hessen Darmstadt in
1844.
Click on it to enlarge (it takes a little while to load).
Further below is the translation (including the source information) that would be printed on the back of the photocopy (when you purchase translations) before sending to you. Source information is always included. See also examples of a baptism record from Hessen Darmstadt or a burial record from here in Wisconsin.
Bechtheim, Hessen Darmstadt
Evangelical Lutheran Church Records
LDS film number: 1197125
Marriages, no page numbers
1844
den 9 Juni
Christoph Menger
und
Maria Magdalena Lauber
Original record - in German:
|
Nach geschehener Einschreibung in des Heiratsregister der Civilgemeinde Bechtheim, laut Schein darüber vom Ortsbürgermeister, ist Christoph Menger, bürgerlicher Einwohner und Taglöhner dahier, Wittwer von Katharina Herrmann, Sohn von Johannes Menger, bürgerlicher Einwohner und Taglöhner dahier und dessen Ehefrau Philippina Helena geboren Stollhof, mit Maria Magdalena Lauber, Tochter von Johann Georg Lauber, im Leben bürgerlicher Einwohner und Taglöhner dahier und dessen gleichfalls verstorbenen Ehefrau Maria Katharina geborenen Günther, durch den unterzeichneten evangelischen Pfarrvicar nach erfolgter gewöhnlicher Proclamation, heute den neunten Juni achtzehnhundert vier und vierzig, dahier zu Bechtheim getraut und eingesegnet worden. Wilhelm Baltz, Pfarrvikar |
English:
|
Having been recorded in the marriage register for the community of Bechtheim, and approved by the mayor, Christoph Menger a resident citizen and day laborer here, widower of Katharina (nee Herrmann), son of Johannes Menger, a resident citizen and day laborer here and his wife Philippina Helena (nee Stollhof), with Maria Magdalena Lauber, daughter of Johann Georg Lauber, who in life was a resident citizen and day laborer here and his likewise deceased wife Maria Katharina (nee Günther), were by the undersigned Evangelical Pastor, after customary proclamations, today the ninth of June eighteen hundred forty four, here at Bechtheim, married and blessed. Wilhelm Batz, Pastor |